deviphone-ES: Traducción del iphone al español

domingo, 31 de agosto de 2008


Ya está todo otra vez operativo.

Traduce tu iphone al español vía installer, compatible con los firms 1.1.3 y 1.1.4:

*Requiere tener instalado el paquete BSD Subsystem.


Instalación deviphone-ES , deviphone-CAT :

- Instalar “BSD Subsystem” la encontramos en la carpeta "System"
- Acceder a “Sources”> “Edit”> “Add”> introducir la dirección www.dev-iphone.com/index.xml o
www.deviphone.t35.com/index.xml
- Ir a la pestaña “Install” > “Dev-iPhone” > instalar “deviphone-ES”
- Ir a “Settings” > “General” > Internacional” > elegir “Español” (no en todos los iphones es necesario este paso, solo es necesario si al instalar el paquete tu iphone sigue en inglés)
-Finalizado el proceso de traducción.

v1.5

-
Agregados varios strings que faltaban (gracias a usuarios que nos lo han hecho saber)
- Cambiados varios strings que creíamos que no eran los mas acertados (Finalizar llamada, Ocultar teclado, APN... etc)

Si veis que falta alguna cadena mandarnos un mail. Gracias.

v1.4
- Solucionado error en la desinstalación, se ha añadido permisos extra para poder desinstalarlo.

Notas:
- En principio no es necesario seleccionar el idioma dentro de ajustes, no obstante la opción de internacional desaparece si actualizas de un firm inferior a los nuevos firms 1.1.3 y 1.1.4, para ello restaura desde itunes NO actualices. Reportad los errores en este post.

v1.3
- Diccionarios para la autocorreción del teclado.
- Teclados interacionales, ahora puedes seleccionar el español de entre otros.
- La fecha, cuando está el iPhone bloqueado, ahora muestra el nombre del mes completo.

Notas:
- El tamaño de la instalción ha aumentado considerablemente debido a los teclados y diccionarios.
- Asegúrate de tener espacio suficiente, al menos 3 o 4 megas. Si no es así, deberías instalarte la utilidad bossTool de BigBoss para trasladar las aplicaciones a la otra partición y evitar problemas como que el installer muera en plena instalación.


v1.2
- Corregidas algunas cadenas y añadidas otras.
- Teclado en español.
- iTransmogriphy: es un marcador para el safari que permite visualizar contenidos en flash, aquí tenéis un video demostrativo.



285 comentarios:

1 – 200 de 285   Más reciente›   El más reciente»
Anónimo dijo...

Amigo esta muerto la pagina no se instala ni se baja nada.

dev-iphone dijo...

Hola, lo he comprobado 3 veces, y ha funcionado las 3 el download. Asegurate de haber puesto bien el source y haber refrescado. Te debe de salir en el principal una carpeta llamada Dev-iPhone y dentro de ella la traduccion. Gracias.

mot dijo...

Hola, he encontrad un texto sin cadena en Ajustes-General-Red.... aparece el ID EDGE_STATIC_TEXT

Gracias por el paquete para instaler... mucho mas comodo :D

dev-iphone dijo...

Gracias mot, ya esta solucionado, darle a refresh en el installer y os aparecerá como update para los que ya lo teniais instalado.

Álvaro dijo...

Hola, me lo he bajado e instalado,y me dice que ha ido bien y que reinicie el iPhone, pero luego de reiniciar no cambia nada, todo sigue en inglés.
Por si sirve de algo, hice el jailbreak del Dev Team.

Álvaro dijo...

Ya me han dado una solución al problema que he puesto antes.

Hay que ir a Settings > General > International > Language y cambiar a Español.
Y ya te cambia a español todo.

Poner eso en el tutorial que según lo que pone sólo con reiniciar el iPhone se cambiaba el idioma.

Gracias!

dev-iphone dijo...

Hola, prueba a ir a Ajustes -> General -> internacional -> Formato regional -> España .

Rubén dijo...

Estaría genial que también añadierais en el installer, la corrección del AppSupport para visualizar correctamente el nombre de quién te envía los sms.

Un saludo y felicidades por el trabajo.

Jose dijo...

Yo aporto mi pequeño grano de arena. Como yo aun no tengo la TurboSim, me sale "Ninguna SIM" donde os debe salir la operadora, y en la 1.1.2 con Pyros me salía "Sin SIM", que es mas corto y queda algo mas estético.

También el icono de SMS se tradujo como "mensajes", en vez de "Sms".

Y en "Mail" no quedaría mejor "Correo"?

Y por último; pregunto: ¿el installer no se puede traducir?

Decir que todo ésto es sólo mi opinión. Aún así me parece magnífica la traducción que has hecho Dev!!

dev-iphone dijo...

Hola gracias por vuestro interés,

ruben : En eso estamos trabajando ya, alomejor hoy mismo esta subido al installer. Gracias.


jose: lo de Sms y el mail se puede mirar claro, lo de mail lo más seguro que lo cambiemos, y bueno si vemos que mas gente prefiere mensajes en vez de Sms se cambiará también. Sobre el installer lo estuvimos mirando ayer alguna posibilidad, pero no es posible por ahora, tienen un framework propio al cual no se puede acceder asi por que sí, pero si algun dia encontramos la forma lo subiremos.Gracias

Rubén dijo...

Muchas Gracias por vuestro esfuerzo.
Os he añadido a mis fuentes de RSS.

Un Saludo.

David dijo...

En primer luga para los que no les coge la fuente en el installer, cuidado al meterla porque cuando introduces un link en el que aparece "iphone", este lo cambia a iPhone y la dirección no va con la mayúscula, así que ojo con eso.

En segundo lugar agradecer a dev-iphone el haber traducido la 1.1.3, aunque si puedo hacer una recomendación, puestos a traducir a partir de iEspañolizer habría preferido que se usara de base la de iPhone ES, que en general me parece más acertada. Por ejemplo, he visto algunos erroes así a grandes rasgos en el menú de Ajustes, por ejemplo "CARRIER" no está traducido, en Sonidos dice "Bloquear sonido" en vez de "Sonido de Bloqueo",... pero como ya te digo todas estas cosas creo que venían de base y tú no has tenido nada que ver. iPhone ES no tenía errores así.

Saludos y gracias de todas formas! Ah, cuidado si haces algo con lo de los SMS porque lo hice manualmente y como necesitaba usar el iWorld en la 1.1.2, al hacer lo de los sms dejó de funcionar la función de teléfono.

dev-iphone dijo...

Gracias David, a medida que vayáis encontrando cadenas que se deberían cambiar o añadir las tendremos en cuenta para una futura actualización en pocos días.

Lo de los SMS y el desvío de llamadas pues ya veremos si lo metemos en el mismo pack o a parte. Todo lo que hagamos aquí, a menos que sean pack de imágenes, iconos, etc... será para el firm 1.1.3

Saludos

Otto dijo...

hola no me funciona ya lo he probado 3 veces escribiendo el source y refrescndo pero no se agrega nada AYUDA POR FAVORRR!!
GTACIAS

dev-iphone dijo...

Hola otto, acabo de comprobar el enlace y si que me funciona:

http://www.studiowebmotion.com/iphone/index.xml

Bueno también es que el server es un gratuito y puede fallar, tenemos que mudarnos a uno nuevo que no dé este tipo de problemas.
Prueba más tarde.

saludos

Otto dijo...

Dev: Bueno entonces probare mas tarde...no tiene nada que ver que yo este en Argentina no??

ximo dijo...

pues yo llevo toda la tarde intentandlo y lo mismo na de na desde españa

Javivi dijo...

Yo lo he conseguido sin poner las 3 "www". He visto que hay algunas cosas sin traducir, pero imagino que se irán mejorando.
Por ejemplo los días de la semana en la agenda.
Pero vaya... que es una maravilla!!!!!!

Otto dijo...

NO ME FUNCIONA...NO HAY NINGUN ESPEJO PARA PODER INSTALARLO??
GRACIAS

TecDATA dijo...

Y de aca desde Uruguay tampoco encuentra el Server, alguna sugerencia??

Gracias

TecDATA dijo...

Desde Uruguay tampoco me funciona el link dice que no encuentra el server, algun server alternativo?

Gracias.

dev-iphone dijo...

Como ha dicho javivi probad sin las "www".

Si funciona lo actualizao inmediatamente en el blog.

Saludos

triskel dijo...

Pues a mí me ha ido perfecta, ya la otra la manual me iba bien.
He quitado la otra, la he borrado, he añadido el nuevo source al installer y de maravilla

A mí esta traducción me gusta mucho más que la del Phyros

Es mucho mejor

MUCHÍSIMAS GRACIAS POR TODO, SEGUIR CON VUESTRO TRABAJO

SOIS GENIALES

DE REGALO, UN CLICK EN VUESTRA WEB

jaime dijo...

hola, le doi refresh i no funciona, stara mal el link? ya lo eh revisado varias veces i no m funciona :S

dev-iphone dijo...

hola jaime, prueba este link y dime si te va:

http://studiowebmotion.com/iphone/index.xml

jaime dijo...

ola, ia eh añadido las 2 sources y ninguna m sirvio :( q pasara? :S

Jorge Díaz dijo...

Efectivamente, el link no funciona!!!

dev-iphone dijo...

Bueno para no dejaros atrás he decidido restaurar mi iPhone, aunque no era necesario, para comprobar que el idioma funciona bien y, así es, funciona perfectamente. Mirad si habéis hecho los mismo pasos que yo:

(descargar los firms 1.1.1 y 1.1.2)
- Restaurar a la 1.1.1 via iTunes
- jailbreak 1.1.1 e instalar oktoprep
- Actualizar a la 1.1.2 via iTunes
- jailbreak 1.1.2
- Instalar BSD Subsystem y Term
- Hacer el hack de ampliar la memoria copiando la carpeta /Applications a /private/var/root/Applications y crear un enlace simbólico llamado Applications apuntándo a ésta última.
- Instalar via Installer el “jailbreakeador” de Dev-team para la versión 1.1.3 (la otra vez lo hice mediante Nate y con el PC)
-Ejecutar el programa del dev-team y esperar 40 min (descarga el firm, lo hackea y lo instala él solo)
-Añadir el repositorio de: http://studiowebmotion.com/iphone/index.xml a mis sources e instalar el deviphone-ES
-Me voy a General->International, selecciono mi región (España) y el idioma Español y voialá, iphone 1.1.3 en español.

Espero que os funcione
Saludos

dev-iphone dijo...

A los que no os funciona el link solo puedo deciros que os avisaré una vez cambiemos el server, si quereis que os lo notifique enviadme por mail a studiowebmotion@gmail.com la petición y os avisaré cuando ocurra.

Saludos

Gussie dijo...

Hola tengo un iPhone 1.1.3 con Dev Team. Probé agregar la fuent descritp sea con www y sin, pero no aparece en el listado, cualquier otra fuente funciona. Se podría poner un método manual para hacer la traducción. Otra cosa no sería mejor tomar como referencia la traducción del iPor Touch 1.1.3 que tiene todo excepto el teléfono. Saludos

dev-iphone dijo...

Nuevo repositorio:

http://deviphone.t35.com/index.xml

A los que no le funcione el otro este también vale.

saludos

Martin D. dijo...

desde Argentina Todo aquel que conozco y que tenga un iphone... no le funcionan esos links.. habra posibilidad de meterlo a un mirror?...gracias

Martin D. dijo...

El repositorio se agrega con el nuevo.. pero no baja ... podria buscarse algun mirror?...gracias..
El mismo problema tienen todos los Argentinos usuarios de iphones

dev-iphone dijo...

Hola simplemente hemos quitado la descarga del archivo, vamos a publicar una nueva versión dentro de unas horas, esperemos que sin fallos de instalación.

Saludos

Rubén dijo...

Hola, ¿cuando creéis que vais a tener la descarga operativa?

¿Vuestro instalados corrige finalmente el tema de los sms?

Un Saludo y gracias.

dev-iphone dijo...

Acabamos de subir una revisión del paquete anterior. Por favor postear o enviar un mail a studiowebmotion@gmail.com para saber que tal os ha ido. Gracias a todos.

Anónimo dijo...

El sitio donde lo han subido no funciona:
http://www.studiowebmotion.com/iphone/prueba/deviphone-ES.zip

seria bueno ponerlo en otro servidor, de ultima si no tienen subanlo a rapidshare asi lo podemos bajar, saludos.

triskel dijo...

Bien, yo he quitado el anterior source y he añadido el nuevo
Me ha detectado una update, le he dado y todo perfecto
como siempre
gran trabajo el vuestro
Vuestra traducción es mucho mejor que la de frickr del grupo phyros, a mi me gusta mucho más

MUCHAS GRACIAS

predz0r dijo...

hola, tengo dos dias probando con las dos fuentes, agregandolas, quitandolas, en una oportunidad logre q me saliera en el menu pero cuando le daba install fallaba la descarga, decia download failed... asi q ya no se q hacer, gracias por su esfuerzo y saludos! creo q otro server vendria mejor, soy de venezuela!

Martin D. dijo...

bueno valio la pena esperar. La verdad es que hicieron un excelente trabajo, al parecer nada se les paso por alto. Saludos y gracias

Rubén dijo...

Hola, ahora si me ha funcionado.
Muy buen trabajo. Estaría bien que de cara a próximas actualizaciones también se añadiera el hack de AppSupport y el de CallForwading.

Un Saludo.

Anónimo dijo...

hola esta buenisima la actualizacion pero ya encontre un
problema y es que al instalar el español hay un conflicto con el sumeboard, ya que no permite al cambiar un tema que se cambien los iconos del telefono, de los sms y de los mail, lo comprobe con y sin el español y efectivamente sucede solo con el español, por favor si me pueden ayudar se los agradecere...

Aldo dijo...

Todo bien hasta ahora el problema que tengo es que despues que españolize no me permite que el SumeBoard me cambie los iconos de los SMS , Mail y telefono parecece que los bloqueara a originales y ademas me di cuenta que al los iconos de telefono y mail hay que darle doble clic para que habran ,que sera lo que sucede???

dev-iphone dijo...

Te explico, no es que el idioma no sea compatible con el summerboard, simplemente la forma de trabajar que tiene el summerboard es que substituye el png(por ejemplo Phone) por su mismo icono en el springboard que coincida con su nombre. Al cambiar el idioma, también cambia el nombre del icono(Phone pasa a ser Teléfono) y por lo tanto no coincide con el nombre Phone que tenemos en el theme de summerboard, así mismo ocurre con Mensajes, calendario, etc.... Si te das cuenta solo cambian las aplicaciones que mantienen su nombre con el cambio de un idioma a otro, como son Safari, iPod, YouTube...

Por lo tanto esto es un fallo del summerboard, no lo es nuestro, aunque te anticipo que estamos trabajando en algo que puede darle solución. Mientras tanto puedes entrar vía SSH al iphone y cambiar tú manualmente los nombres de los iconos con los nombres correspondientes en el springboard y verás que funciona.

dev-iphone dijo...

El problema del doble click que dices lo desconocemos pero de antemano te digo que la traducción solo toca archivos de texto del iphone, no debería influir en el funcionamiento del springboard.

Rubén dijo...

Hola, yo lo que he detectado es que el programa LocateMe (No el de google) cuando le dices que te muestre tu posición, en google maps aparece string localization not found, pero si le dices que te localice desde Google Maps funciona. Esto no pasa si tienes el idioma en inglés.

Un Saludo

dev-iphone dijo...

Hola buenas, pues acabo de buscarlo ese problema que dices pero no lo encuentro, el google maps me encuentra la cadena, dinos qué es lo que pone en inglés.

saludos

emilcar dijo...

Hola. Hice la actualización de Nate, me lo cargué haciendo el tonto, volví a actualizar (por el Dev Team) y acabó de instalar vuestra actualización, la cual va perfecta. Felicidades y muchas gracias.

LaBóbila dijo...

Hola, te explico mi caso: tengo instalado en el coche un Alpine 9850Ri con cable directo para iPod. Este radio reconoce perfectamente la función iPod de los iPhone 1.0.2 y 1.1.3 (con los 1 y 2 tiene problemas de cuelgues al seleccionar playlists y songs)
Pues resulta que al instalar la traducción en 1.1.3 vuelve a fallar igual que en la 1 y 2. Supongo que debe ser que el interface del Alpine se hace un lío al haber modificado la traducción de la parte iPod del iPhone.

¿Es posible crear una traducción igual que la actual pero sin cambiar la parte iPod para comprobar si vuelve a funcionar el Alpine? Creo que sería de ayuda para los usuarios de esta radio, si no es muy complicado, claro ;)

Saludos y gracias

Si quieres contactar conmigo mi gmail es "labobila"

josekast dijo...

En la aplicacion Stocks, cuando vas añadir +
En el teclado sale space y search.

En escribir nuevo mensaje mas de lo mismo, space y return

Jose dijo...

Yo ayer también les mandé algunas mejoras por email. Supongo que dentro de poco sacarán una nueva actualización e incluirán las mejoras que mejor le parezcan.

Xiringuelu dijo...

Funciona como la seda, rápido y fácil. Enhorabuena y gracias por vuestro trabajo.

PD: he encontrado 2 cadenas que faltan por traducir. en las opciones avanzadas de las cuentas de correo:

INCOMING_SETTINGS y OUTGOING_SETTINGS

Salu2.

josekast dijo...

En la agenda, no queda bien como titulo Todos, yo lo cambiara a Contactos, queda mas fino.

Cuando subes y bajas el volumen del iphone, no queda bien timbre (suena muy latino) es mejor volumen

Aparte de las 2 cadenas q quedan por traducir dentro de la configuracion del correo IMAP.

INCOMING_SETTINGS y OUTGOING_SETTINGS

Muy buena traduccion.
Esperando la nueva actualizacion.
PD: No se podria hacer que incluyer el teclado español? (no lo se solo pregunto)
Saludos!!

dev-iphone dijo...

Hola a todos, gracias por volcaros tanto en esto y encontrar siempre mejoras en las que poder trabajar. Hemos recibido todos vuestros mails, y hemos recopilado todas las cosas a cambiar o incluir. Solo decir que ya estamos acabando y esta noche como muy tarde subiremos la nueva actualización.
Sobre el tema del teclado se va incluir el español, pero estamos buscando la forma de poderlo incluir en la opcion de elegir teclado como el ingles,frances,italiano etc.. Gracias a todos.

aifonero dijo...

Hola!

¿Vuestro paquete añade "Spain" a "International > Region Format"?

Lo digo porque en la 1.1.3 no hay parche para eso, al igual que no lo hay para el teclado. Yo en la 1.1.1 tenia esos parches y al actualizar a la 1.1.3 y sincronizar con iTunes sigo teniendo el español en "Region Format", supongo que por el backup que hace el iTunes, pero claro no me aparece Spain en la lista de paises, si selecciono otro quizás ya no puedo volver al español!! Y lo del teclado, recién actualizado me salia el botoncito de la bola del mundo y podia seleccionar el español pero ahora despues de toquetear no me sale! Por eso tengo miedo de probar cambiar el formato regional por si desaparece por completo el español :(

Si añadís estas dos opciones a vuestro paquete sería genial!!

Saludos!!

dev-iphone dijo...

La región si que se puede cambiar.

El tema del teclado en español lo vamos a incluir en la próxima versión pero tenemos un problema con eso que tu dices del globo, estamos buscando la manera de incluir el teclado en la lista de teclados disponibles en Ajustes->General->Teclado->Teclados Internac., y la verdad que sería util para cambiarlo.

Solo nos queda eso, así podría convivir con el teclado catalán ;)

Saludos

iphonizado dijo...

Hola, primero de todo, muchas gracias por esta fabulosa traducción. Lo he instalado correctamente pero no tiene la letra "ñ" no? xq yo no la veo ;P
Saludos

dev-iphone dijo...

iphonizado: Hola, si para la letra Ñ tienes que mantener pulsada la letra N y enseguida te saldrá.

chino dijo...

ola, me aparecio un update (1.0.1) para la traduccion, que mejoras trae??

chino dijo...

cual es la ultima version ps?? ya que mencionan nueva version 0.4.1!!
ai alguna forma de desisntalar la traduccion?? gracias

Anónimo dijo...

Hola chicos

Tenia mi iphone traducido con iphone-ES y para cuando lo subí a 1.1.3 y vi que había varias fallas en la traducción conocí de vuestro método y me decidí a cambiar uno por otro. Desinstalé iphone-ES y no me di cuenta que con ello me desapareció lo de Internacional (teclados internacionales). Y digo que no me di cuenta porque cuando instale el deviphone-ES 1.0 todo estaba perfectamente traducido al castellano, lo nuevo de la 1.1.3, asi que que mas daba.

Estaba muy contenta con el programa hasta hoy que me salto la actualización, actualizo y se me ha puesto todo en ingles y, claro, no tengo opción internacional ninguna de cambiar teclado a español... Ni editando M68AP.plist me devuelve lo de Internacional.
¿Ahora que? me pregunto.

Lorena. u_u

(Por si había duda, yo subí a 1.1.3 por devteam).

josekast dijo...

hola, acabo de instalar la nueva version (1.0.1) ahora refrescando el installer me dice q esta la 0.4 (pronto volvemos con la 1.0) es normal esto??

dev-iphone dijo...

Buenas, hemos tenido un problema con la versión 1.0 y no podrá estar operativa hasta lunes, por lo tanto os dejamos con la versión 0.4 mientrastanto.

Por otro lado para los que queráis los strings del teclado en español aquí tenéis este archivo:

http://deviphone.t35.com/files/GlobalPreferences.rar

Descomprimidlo y meterlo en la ruta

/private/var/mobile/Library/Preferences

saludos

josekast dijo...

dev-iphone, supongo q no pasa nada xq yo haya actualizado a 1.0.1 no?
ya a sido casualidad d q la haya podido instalar.

josekast dijo...

Referente a lo de los strings del teclado para q es?? xq lo acabo de meter y en teoria no es para q podamos seleccionar el teclado español en los teclados?

Por otro lado para los que queráis los strings del teclado en español aquí tenéis este archivo:

http://deviphone.t35.com/files/GlobalPreferences.rar

Descomprimidlo y meterlo en la ruta

/private/var/mobile/Library/Preferences

Kinetix dijo...

Hola, he instalado vuestra traduccion tras actualizar a 1.1.3 completamenre limpio el iphone desde la 1.1.2 y no pasa de la manzana al reiniciarlo. He probado vuestro metodo para solucionarlo y tampoco. He instalado la ultima version del Dev-team, la 1.1.3-3. Alguna idea o solucion? Es la tercera vez q me pasa..

Un saludo y Muchas gracias de antemano.

Pep dijo...

Hola, he probado hace unas horas en un 1.1.3(1.1.2 OTB)y ha funcionado sin problemas (la 0.41), pero al ir a instalarlo en el mio indica "package download failed" y he probado con los 2 repositorios.. es algo temporal?

raul dijo...

a mi me pasa lo mismo. Falla la descarga del paquete desde el installer con ambos repositorios

pedro dijo...

a mi me pasa lo mismo no puede descargar el paquete.

NeoUnlock dijo...

Efectivamente, no funciona el link para la descarga del paquete, pero como dijo DEV-iphone, el lunes estará arreglado.

Yo hoy he liberado mi iphone sin Xsim la 1.1.2 con bs 4.6 y perfecto, lo he subido a la 1.1.3 y perfecto tambien pero a la hora de traducirlo pues a dado este problema, pero es cosa temporal. pronto el equipo lo arreglará. Un saludo a todos y muy buen trabajo! ;)

dev-iphone dijo...

Buenas a todos, paciencia el lunes volverá a estar operativa la descarga.

Disculpad las molestias.

josekast dijo...

una mejora, no kda mejor responder en vez de contestar cuando suena el iphone (cuando esta bloqueado)

Martin D. dijo...

Yo creo que la palabra responder va mas orientada a mensaje :D

josekast dijo...

Pues descolgar jejeje

Saludos!

juantxu3 dijo...

nHe actualizado el installer y me ha salido una actualización de vuestra traducción, la
1.0.2

la he instalado y sin problemas,
como siempre

muchas gracias,
como siempre

si quereis ideas, estaría muy bien adaptar un programa del repositorio de frenchiphone
la guía de televisión, que es preciosa
se llama
iGuideTV y es para la 113
es que es muy bonita

yo es que no sé programar
ya me gustaría
además de verdad

Pep dijo...

Muchas gracias por vuestro trabajo. De momento todo perfecto con la version 1.1, si se ve algo raro, pues ya se avisará ;)

Gracias de nuevo

chino dijo...

por que no aparece la nueva version en recent packages??
ai alguna manera de desinstalar la traduccion por completo??

Xiringuelu dijo...

Al hacer zoom en los mapas (en vista satélite o híbrida) si te pasas de zoom y no hay imágenes para mostrar, se ven cuadros en gris y falta una cadena de texto ahí.

Una cosa más es que yo metería en el paquete nada más que lo referente a la traducción al español, sin favoritos para safari ni parches ni nada. Creo que sería mejor dividirlo y que cada uno ponga lo que crea conveniente, que hacer un pack todo-en-uno.

Salu2.

josekast dijo...

v1.1
- Teclado en español.

Referente al teclado, esto que hace? añadir la opcion de seleccionar el teclado en español en: Ajustes-General-Teclado-Teclados internac.??
Xq si es asi a mi no me sale el español, me salen los q vienen con el iphone.

Anónimo dijo...

Cuando acaba de bajar la aplicación y empieza la traducción se cierra el Installer... ¿alguien me puede ayudar, por favor?

Miki dijo...

Hola, he instalado la traducción deviphone-ES 1.1 en mi 1.1.3, todo perfecto, lo ha traducido.

Lo malo es que ahora en el installer me aparece un update que es "deviphone-ES version 0.4.1".

Entiendo que este update no hay que instalarlo, no? Hay forma de hacer que no salga este update pendiente en el installer?

Mil gracias por la traducción!

dev-iphone dijo...

miki,

desinstala deviphone-ES, elimina los sources que tengas de dev-iphone, añade este repositorio:

deviphone.t35.com/index.xml

y refrescas, no debería de aparecerte otra versión más que la 1.1 que es la única que tenemos en este repositorio.

josekast,

El teclado español viene directamente con la instalación y no aparece en Teclados Internac., si cambias a otro teclado deberás de reinstalar la traducción para poder volver al teclado español.

Saludos

Miki dijo...

Ahora si! Todo OK! Gracias!

juanma dijo...

Hola,
a mi también me ocurre que instalo la actualización y cuando está traduciendo, me salta al springboard y no se me instala. He eliminado el repositorio y lo he vuelto a poner e igual. Alguna sugerencia??

Gracias y enhorabuena por el trabajo

dev-iphone dijo...

Hay diversos motivos por lo que puede ocurrir, la instalación no debería fallar ya que lo único que hace es copiar los archivos de siempre, os propongo algunas soluciones(ninguna tiene que ver con la otra):

- Reinstalar el BSD Subsystem

- Liberar espacio en disco, utilizar la utilidad BossTool de BigBoss para cambiar de directorio las aplicaciones (aunque esto se solucionó ya con la última versión del installer).

- Volver a installar el installer, aquí tenéis un manual:
http://foro.todopocketpc.com/showthread.php?t=164410

Saludos

Bytchus dijo...

Pues a mi no me sale, bueno, al instalarlo sale todo en español pero no sale el teclado español.

Cando entro en internacional - teclados e salen todos apagados pero el teclado sigue sin tener ñ "COÑO"

He probado de todo pero no va, sólo me queda reiniar el iphoe una vez instalado, voy a hacerlo.

Nada no sale la jodia Ñ

dev-iphone dijo...

Has probado dejar la N pulsada hasta que salga la Ñ?

Bytchus dijo...

Que tonto que soy, no había leido lo de dejar pulsada la N :o

Por cierto yo lo liberé por el método de iphone.unlock.no y funciona perfectamente.

Muchas gracias tios, sois geniales.

leonedo dijo...

Excelente pack en verdad, lo único que le falta ahora es poner el diccionario en español y poder seleccionar en idioma desde el mismo teclado mientras se escribe. es decir agregar el español a la lista de teclados.

Caifo dijo...

Que tal, una observación en las configuraciones regionales. para México, en los patrones de hora (12 horas), se veria mejor quitando el 0 inicial, tal como viene de fábrica. Es decir, En lugar de 01:15, 1:15.

Gracias, está excelente!

Anónimo dijo...

Hola.. Soy nuevo con el iPhone y buscando la solución para instalar el idioma español me encontre con su blog... Solo tengo un comentario, por mas que intenté ubicar cual es el repositorio ó "source" que debo agregar al installer no lo conseguí... tuve que recurrir a google.. me imagino que en algún lado de su blog esta, pero por lo menos no esta a simple vista.. es solo una sugerencia, excelente trabajo el del dev team... saludos!

Xiringuelu dijo...

Éste es uno que he visto hace bastante tiempo, pero nunca me he acordado de reportarlo. En las redes conocidas, cuando te metes para ver IP y demás, abajo del todo en un botón rojo pone "Renovar cesión", a ver si lo podéis corregir.

Gracias.

chino dijo...

sii es renovar sesion, tambien mencionan lo de mexico, cambiar el formato del reloj 02:00 por este 2:00 y quitar lo que agregan en los bookmarks de safari, ya que estos los borras y vuelven aparecer y tampoco se pueden mover, ya que tengo una carpeta en marcadores de pag. de iphone y ps no se pueden mover de carpeta la de dev-iphone

Abi dijo...

Buenas, se me instalo perfectamente, ahora la cuestión es que la hora aparece en formado 24 horas... No hay forma de usar 12 horas?

dev-iphone dijo...

Hola, sobre lo de Renovar Cesión, según el SO , router y demás, lo tratan de diferente forma, pero si os fijáis los que tengan mac, en preferencias de sistema->red, os vais a la pestaña indicada y pondrá renovar cesión DHCP. Por este motivo lo hemos dejado así, para seguir un poco las traducciones también del OSX.
Sobre lo de la hora, estamos mirandolo.
Gracias.

Anónimo dijo...

Según vuestra sugerencia, nos ofrecemos a traducir deviphone-ES al catalán. Hacednos llegar los textos a traducir o explicadnos cómo hacerlo.

Un saludo.
Miquel y Antonio

tsaizs@hotmail.com

Anónimo dijo...

Muy buenas a todos!

Perdona si doy un poco el coñazo, pero si traducimos del inglés al español, "session" es sesión.. De hecho, es la traducción correcta, ya que cesión y sesión en nuestro idioma suenan de forma diferente pero para nada tienen el mismo significado. También soy usuario de Mac y cada vez que veo la expresión "Renovar cesión DHCP" en preferencias de red siento un escalofrío que me recorre el cuerpo entero.

Perdón por el comentario en modo talibán ortográfico, pero es que me supera :D.

Localized string not found al superar el exceso de Zoom de Google Maps (como si importara, vamos :D)

Felicidades por la traducción.

P.D: No sé si será posible pero me gustaría saber si hay alguna manera de editar esos strings de forma manual, ya que hay algunas cadenas que me gustaría editar personalmente (me gustaba más el "No conectado" en wifi que el "No" actual) .

aLFReDo dijo...

Felicidades por la traducción.
He encontrado un string sin traducir. En el calendario, en eventos de todo el día, aparece ALL_DAY en la vista Día (aparece bien en Lista y Mes).
Me ofrezco para la traducción en gallego. Eso sí, me teneis que explicar como
Enhorabuena de nuevo!!!

Ruben dijo...

Hola, tengo un problema:

Al instalar el paquete de Español, cuando vuelvo al Board, el iPhone se me cuelga con la señal de espera...

Al apagarlo y encenderlo, me sale el icono de la manzana y al cabo del rato me sale otra vez el simbolo de espera detras del icono de la manzana???

Que hago mal???

A ver si me puedes ayudar... Gracias!!!

juantxu3 dijo...

RUBEN,
antes de instalar la traduccion tienes que tener instalado el BSD subsystem
y para salir de tu estado actual prueba un método que en este mismo blog, creo recordar, está posteado al principio a la derecha

salu2

d dijo...

No hay manera de que me baje el deviphone-ES con el installer. ¿Alguna idea?

m dijo...

hola, no me aparece cuando lo descargo...alguna sugerencia

josekast dijo...

La ultima version esta genial, solo una cosa.
Cuando añades un contacto a la agenda, cuando vas añadir un nuevo telefono, correo, lo q sea, al entrar en las Etiquetas, abajo del todo donde decie aniversacio, sale other, cuando deberia poner otro o otra.

dev-iphone dijo...

Si y también la puedes borrar ;)

saludos

C. Clavo dijo...

Hola,
Quisiera agradecer vuestro trabajo y ya que estamos, hacer una puntualización. En los sonidos aparece erróneamente "rasgeo" en lugar de rasgueo. También me ocurre frecuentemente que, al escribir "pero" me aparece "Pero" (empezando en caja alta). Por otro lado, no sé si es "Renovar cesión de DHCP" o bien es "sesión" puesto que lo que se cede es una IP pero claro, se usa en la sesión de turno... Habría que echar un vistazo al original en el Mac, pero no lo tengo a mano.

Yo también traduzco software en mis ratos libres y creo que colaborar ayuda a todos.

Saludos :-)

Anónimo dijo...

lo eh echo todo traducido pero se ha puesto muy lento mi iphone, el boton home lo presiono y tarda varios segundos en respònder, que debo hacer para q vuelva a la normalidad?

chino dijo...

olaaaa, como quito los favoritos que se agregan con la traduccion?? los borro, me salgo a safari y cuando vuelvo entrar a favoritos vuelven a aparecer, me gustaria borrarlos xfa!!!

Anónimo dijo...

hola mi pestaña de internacional ha desaparecido y no puedo seleccionar el idioma
alguna ayuda?

Eduardo dijo...

Hola, tengo el Iphone 1.1.3 y me gustaria tradicirlo, pero al hacerlo tengo miedo que se bloquee de nuevo, vivo en COsta Rica y aqui necesito desbloquear el Iphone para que utilice cualquier chip sim para hacer llamadas, si instalo el traductor del frimware, podré seguir haciedo llamadas sin necesidad de desbloquearlo de nuevo? gracias.

Anónimo dijo...

Capo no me sale la carpeta internacional

actualize a 1.1.3 desde 1.1.2 con ziphone esta recien actualizado pero no tengo la opcion

AJUSTES > INTERNACIONAL

como hago para poder traducir

ya instale el archivo traductor de tu repo

Anónimo dijo...

Me funciona muy bien la traduccion pero desde que la instalé junto con fix smb icons y smb-en-es no aparecen los temas en summerboard...simplemente este no funciona...en la lista themes no hay nada...pero en español nisiquiera sale el smb---solo en ingles..q puedo hacer

susowsky dijo...

Hola. Me he descargado el deviphone-ES 1.1.3 y despues de refrescar source, me aparece un Untitled Source y debajo la dirección http://deviphone.t35.com/index.xml, pero no aparece en el instaler. Qué debo hacer?

meko-meko dijo...

Hola, enhorabuena por el programa!

Tengo un problema que es que installer me da el siguiente error: "Error Main script execution failed!" cuando lo intento desinstalar para probar la version Deviphone-CAT, o sea que no hay manera de desinstalar Deviphone-ES!

Tengo un iPhone con bootloader 3.9 ex 1.1.1 y ahora pasado a 1.1.3 con Ziphone 2.4 para Mac.

Muchas gracias.

Gurú dijo...

Hola, tengo el mismo problema que susowsky, no aparece en el installer luego que refrescar los origenes con o sin "www". Tienes un mirror alternativo?.... Saludos y Gracias por anticipado.

NeoUnlock dijo...

Pues lo mismo, no funciona el traductor, se queda en el source en Uncategoried y no se puede instalar.
Hay alguna solucion?
Un saludo a todos

NeoUnlock

dev-iphone dijo...

disculpad pero es que los servidores son gratuitos asique es normal que de vez en cuando no refresquen.

A los que os pase el tema de que se sale del installer os ocurre porque no cambiáis las aplicaciones de lugar, debéis moverlas a la otra partición para que os deje espacio al instalar la traducción. Tener en cuenta que son 8 megas de instalación al descomprimir.

Bueno para hacerlo trasladad vía SSH la carpeta Applications a /private/var y creáis un enlace simbólico desde / que se llame Applications y que apunte a la carpeta que acabáis de mover.

los que no os deja desinstalar deviphone-CAT o deviphone-ES entrad vía SSH al iphone y darle permisos de ejecución (777) al archivo /dev-iphoneuninstall.sh, ya debería de funcionar

saludos

saludos

Anónimo dijo...

hola
despues de refrescar, al ir a instalar aparece la categoria Dev-iPhone, dentro deviphone-ES y al darle a instalar da : Error Package download failed!
que se puede hacer?

Anónimo dijo...

Hola, parece que el paquete ha dejado de estar en su ubicación correspondiente (http://deviphone.110mb.com/deviphone-ES.zip). Hay alguna localización alternativa? Alguién podría echar una mano?

Sergio Gutierrez dijo...

SON UNOS GENIOS!! gracias desde Argentina...funciona perfecto en español y los seteos se pueden poner hasta en ARGENTINA...

Anónimo dijo...

Sergio, yo no puedo descargar el programa (lo tengo con 1.1.3), pude bajarlo pero no instalarlo. De que direccion lo bajaste?

Anónimo dijo...

Hola solo queria felicitarte encontre un tuto en un foro en español clubifone.com sobre esto mismo y me acerque a tu blog a felicitarte ya que esto es perfecto! muchas gracias Deviphone , saludos desde Argentina tmb!

Anónimo dijo...

Hola, llevo un día entero intentando descargarme la aplicación desde el installer, y siempre me dice Package download failed! que puedo hacer

NeoUnlock dijo...

Lo unico que puedes hacer es esperar a que Deviphone encuentre un server donde alojar el paquete para poder descargarlo. Yo tengo 3 iPhones esperando tambien, pero hasta que no cuelgue de nuevo el paquete no será posible descargarlo.
Dev-iPhone, sabes mas o menos cuando crees que estará listo?.
Un saludo y felicidades por este trabajo!.

NeoUnlock

Sergio dijo...

dev-iphone, si quieres te puedo dejar mi server para que cuelgues ahí el traductor provisionalmente hasta que encuentres otro.

Si te interesa escribeme a sergio@applemac.es

Saludos.

Sergio

Anónimo dijo...

Lo he utilizado en el pasado con éxito y la traducción ha salido perfecta, pero desde el 20 de febrero no he podido bajarlo del installer, da un error "Package download failed" continuamente...

Anónimo dijo...

Desde que pase la 1.0.2 a 1.1.3 con ziphone aparte del deviphone-ES no puedo descargar ningun programa. Alguien puede tirarme una soga. Fernando (Argentina)

Acermax dijo...

Encontré unas lineas sin traducir.
Cuando conectas el iPhone a un aparato que no está hecho expresamente para él, te sale una advertencia de si quieres poner el iPhone en modo "Vuelo" para que no haya interferencias. Ese aviso está en inglés aún.

Un saludo.

Acermax dijo...

Ah y se me olvido añadir. Cuando no tienes covertura, tal vez sea mejor que ponga "Sin servicio" en lugar de "Ningún servicio", porque el resto de móviles cuando no tienen covertura te ponen lo de "Sin servicio" xD.

Es solo una opinión. Un saludo.

Anónimo dijo...

Un trabajo espectacular. Mis felicitaciones al equipo de Dev-iphone. Gracias por vuestras soluciones y seguir asi.

Anónimo dijo...

Hola, he tratado de bajar el FixCarrier para quitar el molesto mensaje de desvío de llamadas pero desde ayer me sale download failed, me ayudan por favor

Anónimo dijo...

He tratado de instalar varias veces la ultima version, pero al ir Setting-->General, no me da la opcion de International, como cuando tenia la 1.1
¿Como podria hacer para que aparezca?

Anónimo dijo...

Hola, finalmente he bajado el deviphone-Es 1.1.3 y parece que es todo correcto pero no tengo la posibilidad de poner en General Setting -- International porque no esta. Qué puede ser? Gracias

Anónimo dijo...

a mi me paso lo mismo entre a general y la opcion international habia desaparecido

Anónimo dijo...

Estoy igual, no me aparece la opcion "Internacional" y no encuentro la solucion en ningun sitio. A ver si alguien sabe algo de esto.

dev-iphone dijo...

Hola, para los que tengais problemas con el que os haya desaparecido en ajustes la opcion de internacional mandarnos un mail y os enviaremos el archivo para solucionarlo. Gracias.

Anónimo dijo...

hola, no puedo acceder a international despues de bajarme la traduccion es. Puedes enviarme el parche?
mi email es
jaime_barrera@mac.com

Gracias

Anónimo dijo...

quiero perdiles el parche porque ha desaparecido international de mi celular, para poder traducirlo al español.. gracias, ricardo.
mi mail es ricardo_gargatagli@hotmail.com

Juan Antonio dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Juan Antonio dijo...

Hola dev-iphone,

muchísimas gracias por tu gran aportación de darnos la posibilidad de poder usar nuestro iphone en español.

A mí me pasó lo mismo de que no aparece la opción de international en mi Settings->General-> :(

Te agradezco de antemano me facilites el archivo e instrucciones para arreglarlo.

P.D. tienes link para donaciones?

sanchezho@gmail.com

Anónimo dijo...

hola a mi tambien se me desaparecio la opcion international si puedes enviarme el archivo al mail o lo que sea y explicarme mas o menos que hacer con el seria de gran ayuda.

muchas gracias.

tobal@glassjaw.net

Anónimo dijo...

Hay un pequeño error en la tradución en Redes Wi-Fi...
que dice "renovar cesión"...en este caso lo correcto es "renovar sesión"...he buscado manualmente el archivo por todo el telefono y no lo consigo...espero me orienten o hagan la actualización...saludos...Gran tarabajo el de ustedes!

Anónimo dijo...

Hola necesito ayuda:

Tengo un iphone 1.1.3 (no método dev-team) que estaba perfectamente traducido al castellano con vuestro paquete. Resulta que toqueteando SMB he querido instalar ciertos temas y al ver que no funcionaban he instalado también el smb themes fix para 113. También apliqué el fix que teneis vosotros.

La cuestión es que al ver que no tiraba, desinstalé el paquete (deviphone-es) y lo volví a instalar. El resultado es TODO en inglés. En cambio con el cat sí puedo ver todo en catalán (lo de los iconos sigue sin ir). Alguna ayuda?

EDISON dijo...

Hola, Después de Instalar la aplicación desaparecio el menu Internacional y no puedo cambiar el idioma de mi iphone.

EDISON dijo...

Se desapareció el menu international. Favor enviarme el parche. ingedisonortiz@hotmail.com

GRACIAS.

Anónimo dijo...

hola, me gustaria saber si la version actual deviphone-ES, es compatible con la version 1.1.4

he leido que si pero no se si es verdad y tampoco se como conseguir el deviphone-ES. ¿alguien me puede ayudar?

respuesta en esta direccion: chemacastillo@yahoo.es

gracias a quien me resuelva la duda.

Anónimo dijo...

Podríais rectificar en futuras actualizaciones que cuando no tiene cobertura, en vez de poner "ningún servicio", ponga "sin servicio".

Anónimo dijo...

Buenas! A mi también me ha desaparecido la opción de Internacional. Alguien me puede mandar el archivo a liberpuerto@ono.com ??

Gracias!

Arturo dijo...

Hola dev-iphone, quería primero felicitarte por el trabajo realizado.

Sin embargo, parece que el servidor anda caído desde hace varias semanas, y se me hace imposible probarlo (agregando el deviphone.t35.com como source).

No tendras algún mirror alternativo?

Saludos!

Arturo dijo...

Bien, no lo pude evitar, y traté de buscar otra forma de poner el iPhone al español, usando el excelente pack de deviphone.

Y la encontré, utilizando el iAppCat :). Así que para aquellos que no puedan conectarse con deviphone.t35.com, pueden probar con iappcat.com (se necesita registro). Lo acabo de probar, y funciona a la perfección.

Un tuto, aquí:
http://www.arturogoga.com/2008/03/07/como-traducir-el-iphone-a-espaol/

ideas-e dijo...

Hola, funciona para el firm 1.1.4? Si no es asi, para cuando estara? Un saludo
www.ideas-e.com

RiSuKy At WoRk dijo...

Veo que el repositorio funciona... pero cuando pongo a descargar el paquete, sale downloading package y me avanza una raya en 1 h... y ahi se queda, alguna solucion?

Puede ser el server....?

Anónimo dijo...

HA CAIDO EL SERVIDOR?

Spider dijo...

Parece que no funciona...me pasa exáctamente lo mismo que a ti RiSuKy At WoRk. Sale "Downloading" pero no avanza mas que ua rallita, y se podría quedar asi eternamente. Espero que lo arreglen.

dev-iphone dijo...

Hola, por ahora he estado haciendo pruebas y funciona bien la descarga. Mirar que no sea vuestra conexión también. Desde hace casi un mes tenemos un dominio propio y el server es de pago por lo que no deberia dar problemas, también hay que decir que el server esta recibiendo de alrededor de 1500 bajadas solo del deviphone-ES al dia, no descarga como el primer dia, pero por lo menos a nosotros y a otros muchos usuarios tambien. Si seguiis teniendo problemas decirnoslo otra vez a ver que se pued hacer. Gracias.

RiSuKy At WoRk dijo...

Hola, pues mi conexion probada, vamos que no he tenido ningun problema al bajar otro packager de cualquier repo, excepto los del dev... que sigue con lo mismo en la descarga... una raya y se queda ahi sin hacer nada.

Haber si lo podeis solucionar, que el ingles jejejej...

He probado con el pack de catalan y pasa igual...

RiSuKy At WoRk dijo...

Matizo, solo me ocurre lo descrito con el pack del catalan y el español, con lo demas que hay en el repo... me funciona todo correctamente.

saludos!

RiSuKy At WoRk dijo...

A ver, comprobado que baja... pero algo le pasa... porque entro al repo desde el firefox del imac, me pongo a bajar el archivo deviphone-ES.zip y la cuota de transferencia va de 0,9 kb/s a como maximo 2,9 kb/s cn un tiempo estimado de 49 min para 2,6 mb...

ahi esta el problemo...

Spider dijo...

Pues yo continuo sin poder descargarlo, y mi conexión funciona al 100%. No se si será por las 1500 descargas diarias que comentáis pero yo lo puedo descargar absolutamente todo menos el deviphone-ES y el -CAT (igualito que el compañero risuky). La solucion es deshabilitar el auto-lock y dejarlo descargando ua hora??? Se va a descargar??? Se me va a fundir antes la batería???????

Saludos!

RiSuKy At WoRk dijo...

Cita: La solucion es deshabilitar el auto-lock y dejarlo descargando ua hora??? Se va a descargar??? Se me va a fundir antes la batería???????

Pues yo ahora he probado dejando autolock never y cuando iva por la mitad 20 min xD me ha salido download packadge failed .... :(

Spider dijo...

Pues que bien no??!!
Yo llebo 5 minutitos con el tema descargando (que por cierto no puede ir más lento). Voy a esperar a ver que pasa. Te cuento risuky.

Spider dijo...

HOW HOW HOW! package dowload failed!! Solo he durado 13 minutos. Vaya tela. Let's try again...

RiSuKy At WoRk dijo...

llevo 40 min de reloj y la barra se ha quedado entre la n y l del donwloading...

Spider dijo...

Estoy igual. Espero que no se cuelgue...

Spider dijo...

Ya estoy entre la "a" y la "c" de package!

Mathias dijo...

Saludos, excelente blog.

A mi no me funciona la autocorrecion. Luego de instalar el deviphone-es, reiniciar y selecionar el settings general internacional el idioma español, me traduce todo correctamente pero la autocorreccion sigue en inglés. Que debo hacer? Mi iphone es vers 1.1.3 otb desbloqueado con ziphone

RiSuKy At WoRk dijo...

mathias, te lo has descargado hoy?¿ Te ha ido rapido?¿? porque vamos a mi y al compañero spider... una velocidad xD vamos mas lento no puede ir...

Dev, alguna suggerencia? Es que va muy y muy lento y la bateria...

Spider dijo...

Descargado! Por fin!!! Solo ha tardado 1 hora y media... pero eso si, va perfecto.

Mathias dijo...

Risuky, si lo baje como hace 5 horas. Y todo bien, fue rapido. YO estoy en Venezuela. Saludos y a la espera de quien me pueda ayudar con la autocorreccion que no me funciona

Anónimo dijo...

Me psao lo de la desaparicion del menu de "Internacional", please me puedes enviar el parche: oscar.robles@sun.com

RiSuKy At WoRk dijo...

dev, haber si puedes mirtarte lo del servidor, que parece raro que para bajarse 2,6 mb tengas q estar mas de hora y media...

yo, te dire mas, aun no me he podido instalar al paquete, ahora lo dejare toda la noche haver si se baja...

RiSuKy At WoRk dijo...

Nada...

La unica solucion que veo... es que, si puede ser, me envies el pakete por correo y o lo meto por ssh o me creo un repositorio yo mismo con algun server mio...

Porque no me baja ni para atras :(

mi mail: risuky@hotmail.com

Anónimo dijo...

Hola. hace poco me enviaron via e-mail la solucion para el problema que desaparece el menu international para configurar el idioma. Pero no entiendo como copiar el archivo que me envian. que aplicaciones debo instalar para gestionar archivos en mi iphone. Gracias mi e-mail es ingedisonortiz@gmail.com

Alex dijo...

De nuevo, ofrezco espacio en servidor propio para alojar mirror de este paquete. Hoy esta imposible para bajarselo via installer...

Creo que os pasaron mi contacto el encargado de la traduccion catalana. Si no es asi decidmelo.

Gracias.

Anónimo dijo...

Hola.

En primer lugar quiero agradecerte por el aporte.

Quería comentar que encontré una pequeña pulga que sería fácil de corregir. Si dejamos la interfaz en inglés, y nos vamos a Settings, General, Keyboard, notaremos que la tercera opción (Habili. autocorrección) permanece en español en lugar de estar en inglés.

¿Podrían decirme qué archivo necesito editar para corregir esto?

Adicionalmente, agradecería si pueden cambiar el formato de presentación para los números telefónicos en Costa Rica.

Esta semana santa del 2008 se cambiarán los números telefónicos de 7 a 8 dígitos, por lo que el formato "XXX-XXXX" cambió a "XXXX XXXX".

¡Gracias!

executator dijo...

Primero agradecer la traducción y la facilidad de instalación.
Sólo quería hacer un pequeño comentario a la traducción. En Teléfono, abajo donde pone Favoritos, Recientes, etc. la traducción correcta del inglés Keypad sería Teclado, no Números.
Otra cosita. En la ficha del contacto, donde pone móvil, casa, etc. Tono está puesto con la T mayúsculas, entiendo que si el resto está en minúsculas también debería estar este texto.
En fin, que son detallitos. Si podéis corregirlos en siguientes versiones estaría encantado.

Un saludo!

Anónimo dijo...

hola amigos tengo iphone 1.1.3 y no puedo colocarlo en español e intentado todo y no me resulta q puedo hacer
jp

Anónimo dijo...

HOLA A TODOS....LA VERDAD ESTOY MUY ANGUSTIADO...dev-iphone ojala ke me puedas ayudar.

Trate de instalar la aplicacion y no pude, la quiero desinstalar y tampoco puedo me aparece un mensajito que dice "Main script execution failed"....y lo que mas me procupa es que se desaparecio la ocion international en e menu de setting.....

PORFAVOR ALGUIEN PUEDE AYUDARME

Anónimo dijo...

soy el del comentario d arriba...el que c le borro la opcion international del menu setting y aparte le aparece el mensajito "Main script execution failed" al querer desinstalarlo.

MI MAIL ES alfonso24_pt@hotmail.com

porfavor alguien contacteme...estoy muy preocupado

Willy dijo...

Buenas Dev utilice la source y se me borro el menu de internacional como puedo hacer para solucionarlo?
muchas gracias de antemano

Willy dijo...

por cierto mi mail es wilmer_armando@yahoo.es

Anónimo dijo...

Tambien se me desapareció el menú internacional, por favor me pueden enviar el parche? dcousino@gmail.com

Anónimo dijo...

Hola, encontre esto http://www.clubifone.com/-guia-traducci%C3%B3n-%22deviphone-es%22-1-1-3-y-1-1-4-al-espa%C3%B1ol-t1343s0.html en internet y me acerque a tu blog a agradecerte ya que es exelente tu trabajo amigo!

tonybomber dijo...

tengo 2 iphone liberados por ziphone uno en 1.1.3 y el otro 1.1.4 a los dos le añado la source de deviphone.... los refresco y no me sale en ninguno de los dos nada de "deviphone-ES"ni nada parecido,a que se debe?alguien me puede contestar?

Anónimo dijo...

desaparecio la opcion international me puedes pasar el parche que lo soluciona porfavor
pablorm86@gmail.com
gracias!

Anónimo dijo...

Tengo el iphone con el firm 1.1.4 y he instalado deviphone.es v 1.3
el problema es que se han traducido unos cuantos iconos, menus, botones, etc, pero otros muchos siguen sin traducirse, por ejemplo, al agregar un contacto todo me aparece en ingles, ¿alguna idea?

ari dijo...

buenas para todos, laverdad q les quiero agradecer porq no soy un gran entendido de la materia peero esta pagina me ayudo de manera sencilla a traducir mi iphone al españool.
por cierto soy de argentina y les queria consultar ssi saben cuales son los rangos de los numeros de series para la vversion 1.1.1, los que siguen para la 1.1.2, para la 1.1.3 y por ultimo para la 1.1.4. Entieendo q estos se encuentran en la parte porsterior del eqquipo y hacen referencia a la version como aasi tambien al periodo de fabricacion-
de paso ya que estamos pidieendo, alguno sabe como cargar el google earht con mapas pa argentina.
son todos muy amables.
gracias

pabloriofriog dijo...

Acabo de instalar añadiendo el Source http://deviphone.t35.com/index.xml y me funciona perfectamente en mi iPhone 1.1.4 comprado anteayer. Increíble!!! Muchas Gracias desde el Ecuador!!!

dev-iphone dijo...

Hola, para poder instalar la nueva versión y que no hayan problemas para los que los teniais instalado previamente. Lo primero que debeis hacer es actualizar las sources para que el installer actualice el repositorio. Los errores típicos son estos ya que el installer si no actualizas repositorio lo que hace es comprobar el MD5 del paquete anterior la version 1.3 por eso da un error de script.

Gracias, en estos dias esperamos hacer unos cambios en el blog, este par de semanas no hemos podido tocar nada por falta de tiempo.

Anónimo dijo...

Fabuloso. No tiene precio el trabajo que haceis. Soys unos fenomenos. Como feliz usuario del iphone no tengo mas que palabras de agradecimiento para vosotros.

Enhorabuena !!

usro3 dijo...

Buenas, a ver si me podeis echar una mano. Tenia instalado en mi iphone con 1.1.2 subido a 1.1.3 la version anterior de la traduccion...cuando he visto en el installer que habia una actualización le he dado...despues el installer se ha cerrado inesperadamente y al reiniciar el iphone no me pasa de la pantalla de inicio con la manzanita...he probado hard reset y nada...¿sabeis que puedo hacer? saludos

Quijote dijo...

Hola dev por favor echame uncable cuandoha empezado a descargar de tu pagina, me ha salido uncuadro de confirmacion, continuar y cancelar pero no responde le doy a home vuelvo y sigue igual. Gracias

Quijote dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Quijote dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Santiagi dijo...

Sois los mejoreeees como os quierooo.
Viva dev-iphone coño!!

Agi Agi

Anónimo dijo...

Cuando pulsamos en el ipod para que salgan las letras y aparece el numero de cancion de las totales que hay, todavia aparece "of" en lugar de "de"

gracias

Anónimo dijo...

Buenas estuve intentando muchas veces de poder instalarlo pero siempre me aprece el error de script, alguna sugerencia???? gracias!!

dev-iphone dijo...

hola a todos, ponemos este mensaje para deciros a todos que gracias a todos, y que si encontrais algun error de traduccion nos lo reporteis, he intentaremos lo antes posible arreglarlos. Por ahora ya tenemos uno localizado que seria la mala traduccion de APN. Sobre la traduccion que sale en ingles o frances al conectar el iphone en algun altavoz externo etc, ese mensaje no hemos podido localizarlo por ningun lado, pero seguimos intentandolo. Hay un usuario que ha reportado uno "Cuando pulsamos en el ipod para que salgan las letras y aparece el numero de cancion de las totales que hay, todavia aparece "of" en lugar de "de""
Le agradeceriamos que nos explicara bien donde aparace porque nosotros no lo encontramos. GRacias.

Si os aparece algun error en la instalacion, aseguraros que teneis el BSD Subsystem instalado, y que habeis actualizado las sources en el installer.

Martin dijo...

Dev-iphone, me ha pasado el mismo problema que un usuario hace referencia unos posts mas arriba. La cuestion es que Yo tenia mi 1.1.2 actualizado a 1.1.3 con el ziphone andando perfectamente, y hoy al refrescar el installer vi que habia una actualizacion para su traduccion, al español, la instale, y cuando reinicie se me queda colgado en la manzanita y de ahi no pasa, ya intenta con el ziphone hacer de todo pero no lo puedo revivir. Si me pueden dar una solucion se los agradecere....
Gracias

dev-iphone dijo...

Debes de restaurar el iphone en lugar de actualizar, actualizar solo da problemas como el que tienes ahora mismo.

Restaura y luego aplica ziphone, suerte

Anónimo dijo...

buenas tengo un iphone 1.1.4 libreado con ziphone 3.0 y cuando se tiene que instalar el deviphone-ES me aparece como error "Package download failed"
Alguien sabe cual es la solucion?? gracias

«El más antiguo ‹Más antiguo   1 – 200 de 285   Más reciente› El más reciente»
 
counter - visitas -