Soporte deviphone para el catalán?

domingo, 3 de febrero de 2008

Bueno, visto que al fin tenemos una versión estable del deviphone-ES, nos hemos planteado el ofrecer soporte a otras lenguas como por ejemplo el catalán, gallego...

Hay un programa para el firmware 1.1.2 que traduce a este idioma, el iCatalanizer. Bien, pues tenemos la idea de crear un paquete en el installer para el firmware 1.1.3, pero necesitamos TU ayuda. Mediante este post vamos a buscar gente que se ofrezca a colaborar con esta traducción puesto que nosotros no dominamos bien esta lengua.

Dejad vuestra opinión en los comentarios, podéis sugerir otros idiomas.

15 comentarios:

saghul dijo...

Habéis pensado en hacerlo en Euskera? En tal caso me encantaría colaborar.

Salu2!

dev-iphone dijo...

Hola, gracias por interesarte, el euskera es una versión que queremos hacer, si estas interesado en colaborar mándanos un mail y nos pondremos en contacto contigo. Gracias.

vei dijo...

Hola, he traducido algunas pequeñas aplicaciones para Mac al Catalán (acabo de localizar al Catalán el Converter para iPhone), y estoy un tiempo de baja (y por tanto con tiempo disponible), así que podría echaros una mano... ¿con quien y como he de ponerme en contacto?

Jamal dijo...

Hola.
Yo estoy dispuesto a ayudaros con la versión en catalán.
Y en valenciano ya que estamos... :D
Mandadme un mail a elrapso[a]gmail.com que soy muy tonto y no encuentro el vuestro.
Un saludo!

jimbeam dijo...

Me apunto al Catalan. Me imagino que lo hareis a partir del icatalanizer, igual que el español con el iespañolizer.
lignasinad@gmail.com

vei dijo...

Sigo interesado en ayudar con la localización al Catalán, ero antes no puse mi correo :(
elmillor[a]mac.com

Por cierto, creo que entre hoy y mañana, Vladimir publicará la nueva versión de Converter para iPhone localizada al Catalán. Si alguien puede probarla y mandarme comentarios y/o correcciones, sería de agradecer, que hay un par de cositas que no están claras... (aparte de no haber traducido cosas como "pennyweight" por absurdo ;) )

Jordi dijo...

Hola.

Soy espitgn, el autor de la traducción del icatalanizer. Estoy a vuestra disposición para ayudaros en el tema.

Saludos

saghul dijo...

He estado un poco missingo, sorry. Sigo interesado en realizar la traducción al Esukera. Si os parece contactadme en saghul [at] gmail [dot] com y lo vamos gestionando...

Anónimo dijo...

Bueno, veo que no hay nadie para gallego :)

asi que por aquí ando, cualquier cosa podeis contactar conmigo en alfeijoo@gmail.com

encantado de traducir al gallego, suelo tener tiempo para estas cosas :)

alfeijoo@gmail.com
druidacelta.net

Anónimo dijo...

Hola. Primero muchas gracias por pensar en el catalán como lengua a dar soporte para el iPhone.
Tengo experiencia en traducción y corrección del catalán. Ttrabajé en Apple en el 1986 hasta 1989 en localización de software y manuales. En ese tiempo estuve traduciendo el sistema operativo y las aplicaciones básicas al catalán por cuenta propia. Después he ido compartiendo el trabajo de consultor de Apple con las traducciones y adaptaciones al catalán en tiempo libre. Por lo cual si es de vuestro interés os ofrezco mi disponibilidad parcial para la adaptación al catalán del iPhone 1.1.3. He probado el iCatalanizer y está fantástico. Lo único es que estaría bien pulir algunos términos y frases incorrectas que gustosamente os ayudaría ha hacerlo.

Hasta pronto y un saludo!
Una salutació coral a tothom!

manelmonmany@mac.com

magi dijo...

Hola,

Si voleu ajuda per a traduir al català conteu amb mi.

malmirall@uoc.edu

Gràcies.

Xavi dijo...

Quería hacer un pequeño comentario referente al firmware que deseáis traducir. La útlima versión disponible es la 1.1.4Quizá sería interessante aprovechar el trabajo para actualizar esta última versión al catalán y demás lenguas. Me ofrezco voluntario

Anónimo dijo...

ola gustariame axudarvos na traduccion do iphone o galego, un saudo.

poñerse en contacto en: ievsektsi@gmail.com

Anónimo dijo...

lo primero que hay que hacer es tener itunes y lo segundo es descargar la version del firmware deseada en mi caso es la 3.0(7A341) ya con estas herramientas preparamos el iphone en modo de restauracion y lo conectamos al pc, itunes va a detectar un iphone en modo de restauracion rapidamente pisamos la tecla shift y le damos clic a restaurar nos abrira una ventana donde le pondremos el FIRMWARE 3.07A341 y restauramos nuestro iphone a la version deseada, luego de eso le hacemos el jailbreack con un programa que se llama redsnow que tambien lo descargamos gratis por google y listo tendremos el iphone jaibrekeado y con el cydia instalado listo para hakearlo y tunearlo tan sencillo como es asi es. suerte y lean lean

Anónimo dijo...

yo me apunto al gallego me encantaria poder tener el iphone en gallego cualquier cosas serchips_01@hotmail.com

 
counter - visitas -